Qualifiche
Master (M.A.) in traduzione letteraria, Università Ludwig Maximilian di Monaco (Baviera)
Bachelor (B.A.) in traduzione, Scuola superiore per lingue applicate SDI Monaco (Baviera)
Esame dello Stato Bavarese per Traduttori per la lingua italiana con specializzazione in traduzione di testi tecnici, SDI Monaco con semestre di Erasmus presso l’Università di Bologna/Forlì
Abilitazione ufficiale conferita dal tribunale provinciale di Monaco II (Baviera) che autorizza ad espletare funzione traduzione giurata dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano
Referenze
I miei clienti sono ditte e imprese operanti in diversi settori (tra i quali: vendita online, bioingegneria, settore automobilistico e motociclistico, industria metalmeccanica, industria aeronautica, industria navale, lavorazione di metalli preziosi, artigianato, bricolage, moda, decorazioni), case editrici, agenzie di traduzione, avvocati e agenti brevetti, persone private. Tipi di testi con cui ho tantissima esperienza sono manuali tecnici, manuali d’uso, testi pubblicitari, descrizioni articolo per la vendita internet, lettere generiche e giuridiche, testi legali, Curriculum Vitae, attestati e certificati.
Master (M.A.) in traduzione letteraria, Università Ludwig Maximilian di Monaco (Baviera)
Bachelor (B.A.) in traduzione, Scuola superiore per lingue applicate SDI Monaco (Baviera)
Esame dello Stato Bavarese per Traduttori per la lingua italiana con specializzazione in traduzione di testi tecnici, SDI Monaco con semestre di Erasmus presso l’Università di Bologna/Forlì
Abilitazione ufficiale conferita dal tribunale provinciale di Monaco II (Baviera) che autorizza ad espletare funzione traduzione giurata dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano
Referenze
I miei clienti sono ditte e imprese operanti in diversi settori (tra i quali: vendita online, bioingegneria, settore automobilistico e motociclistico, industria metalmeccanica, industria aeronautica, industria navale, lavorazione di metalli preziosi, artigianato, bricolage, moda, decorazioni), case editrici, agenzie di traduzione, avvocati e agenti brevetti, persone private. Tipi di testi con cui ho tantissima esperienza sono manuali tecnici, manuali d’uso, testi pubblicitari, descrizioni articolo per la vendita internet, lettere generiche e giuridiche, testi legali, Curriculum Vitae, attestati e certificati.